Поскольку в особо запущенных случаях / под особо сильным впечатлением окружающий мир начинает восприниматься в контексте прочитанного, вызывая неадекватные ассоциации %)
Пример?
Спасибо пелевинской "Священной книге оборотня" за непременное "гы-гы" в адрес фразы "she's high society", когда слышу Tal Bachman "She's So High" %)
Еще забавно слушается "я теперь иной, ты исполни мой ночной каприз" "Морального кодекса", коли вспомнить нашумевшую лукьяненковскую эпопею про Дозоры.
отсюда не_следует никакого вывода =)