[Spasm of Identity]

Второй год как влюблена в эту песню, и ничего с собой поделать не могу =) Называется "Manhattan-Kaboul", поют ее французы Renaud и Axelle Red, и пожалуй, это вообще единственное, что я могу слушать из современной французской музыки. Что-то в этой музыке есть такое цепляющее, мелодия ли, аранжировка ли, само ли звучание французских слов...

Главное - я понятия не имею, о чем там поется (французский - не мой профиль %)).

А текст -

вот он.

вот он.



Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais

Dans mon building tout de verre et d’acier,

Je prends mon job, un rail de coke, un café,



Petite fille Afghane, de l’autre côté de la terre,

Jamais entendu parler de Manhattan,

Mon quotidien c’est la misère et la guerre



Deux étrangers au bout du monde, si différents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle



Un 747, s’est explosé dans mes fenêtres,

Mon ciel si bleu est devenu orage,

Lorsque les bombes ont rasé mon village



Deux étrangers au bout du monde, si différents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle



So long, adieu mon rêve américain,

Moi, plus jamais esclave des chiens

Vite imposé l’islam des tyrans

Ceux là ont-ils jamais lu le coran ?



Suis redev’nu poussière,

Je s’rai pas maître de l’univers,

Ce pays que j’aimais tellement serait-il

Finalement colosse aux pieds d’argile ?



Les dieux, les religions,

Les guerres de civilisation,

Les armes, les drapeaux, les patries, les nations,

Font toujours de nous de la chair à canon



Deux étrangers au bout du monde, si différents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle



Deux étrangers au bout du monde, si différents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle..



Если вдруг кому-нибудь не сложно перевести песню...

Comments

вот на этом сайте отличный переводчик, попробуй http://www.translate.ru/text.asp

[Spasm of Identity]

ну про транслэйт.ру я знаю, если б он еще связно и с присутствием смысла переводил...

А мне нравятся песни Гару... =)

[Spasm of Identity]

я что-то из его клипов по MCM видела, но, честно говоря, не впечатлилась %)

I.G.

У него есть несколько хороших песен, не говорю, что все. ) Клипы не видела. Но зато у меня есть два его диска. Вот! В))

[Ёжика]

§Я§е §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §с §б§а§Я§Ъ§Ю§С§р §ж§в§п§Я, §п§д§а §б§Ц§г§Я§с §а §Х§У§е§з §Т§Ц§Ш§Ц§Я§и§С§з, §Х§Ц§У§е§к§Ь§Ц §Ъ§Щ §Ў§ж§Ф§С§Я§С §Ъ §б§е§п§в§д§а§в§Ъ§Ь§С§Я§г§Ь§а§Ф§а §б§С§в§Я§с, §Ь§а§д§а§в§н§Ю §Ъ§Щ-§Щ§С §У§а§Ы§Я§н §б§в§Ъ§к§Э§а§г§о §Ъ§Ю§Ю§Ъ§Ф§в§Ъ§в§а§У§С§д§о(Mon ciel si bleu est devenu orage,Lorsque les bombes ont rasЁ¦ mon village - §Ю§а§Ц §Ф§а§Э§е§Т§а§Ц §Я§Ц§Т§а §б§в§Ц§У§в§С§д§Ъ§Э§а§г§о §У §Т§е§в§р, §Ь§а§Ф§Х§С §Т§а§Ю§Т§н §в§С§Щ§Ф§в§а§Ю§Ъ§Э§Ъ §Ю§а§р §Х§Ц§в§Ц§У§Я§р)

§У§г§с §б§Ц§г§Я§с - §п§д§а §Ъ§з §в§С§г§г§е§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с "§Ь§С§Ь §Ш§Ц §Ъ§Ю §б§Э§а§з§а §У §п§д§а§Ю §Ю§Ъ§в§Ц", §Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§а §г§Ь§С§Щ§С§Я§а §а §д§Ц§в§в§а§в§Ъ§Щ§Ю§Ц (Ceux lЁ¤ ont-ils jamais lu le coran ? - §й§Ъ§д§С§Э§Ъ §Э§Ъ §а§Я§Ъ §Ь§а§Ф§Х§С-§Я§Ъ§Т§е§Х§о §Ь§а§в§С§Я?)

§б§в§Ъ§б§Ц§У (Deux Ё¦trangers au bout du monde, si diffЁ¦rents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

PulvЁ¦risЁ¦s, sur lЎЇautel, de la violence Ё¦ternelle..) §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §Ь§С§Ь "§Х§У§С §б§е§д§Ц§к§Ц§г§д§У§Ц§Я§Я§Ъ§Ь§С §Я§С §Ь§в§С§р §г§У§Ц§д§С,§д§С§Ь§Ъ§Ц §в§С§Щ§Я§н§Ц, §Х§У§С §Я§Ц§Щ§Я§С§Ь§а§Ю§и§С, §Х§У§а§Ц §Я§Ц§Ъ§Щ§У§Ц§г§д§Я§н§з, §а§Х§Я§С§Ь§а §в§С§г§б§в§а§г§д§Ц§в§д§н§з §Я§С §С§Э§д§С§в§Ц §У§Ц§й§Я§а§Ф§а §Я§С§г§Ъ§Э§Ъ§с"



§У §а§Т§л§Ц§Ю, "§ў§а§Ф§Ъ, §в§Ц§Э§Ъ§Ф§Ъ§Ъ, §У§а§Ы§Я§н §и§Ъ§У§Ъ§Э§Ъ§Щ§С§и§Ъ§Ъ,§а§в§е§Ш§Ъ§Ц, §ж§Э§С§Ф§Ъ, §в§а§Х§Ъ§Я§н, §Я§С§и§Ъ§Ъ, §г§Х§Ц§Э§С§Э§Ъ §Ъ§Щ §Я§С§г §б§е§к§Ц§й§Я§а§Ц §Ю§с§г§а" (§б§а§г§Э§Ц§Х§Я§Ъ§Ы §Ь§е§б§Э§Ц§д)



§ж§н§в)

[Ёжика]

так... вообще-то, я тут написала примерный перевод, почему фукин дайри его так раздолбал непонятно. сейчас заново напишу.

[Ёжика]

§Щ§Я§С§й§Ъ§д, §Ц§л§Ц §в§С§Щ. §б§Ц§г§Я§с §а §Х§У§е§з §Т§Ц§Ш§Ц§Я§и§С§з, §Х§Ц§У§е§к§Ь§Ц §Ъ§Щ §Ў§ж§Ф§С§Я§С §Ъ §б§е§п§в§д§а§в§Ъ§С§Я§г§Ь§а§Ф§а §б§С§в§Я§с.

§б§в§Ъ§б§Ц§У(Deux Ё¦trangers au bout du monde, si diffЁ¦rents

Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,

PulvЁ¦risЁ¦s, sur lЎЇautel, de la violence Ё¦ternelle)

- §Х§У§С §б§е§д§Ц§к§Ц§г§д§У§Ц§Я§Я§Ъ§Ь§С §Я§С §Ь§в§С§р §г§У§Ц§д§С, §д§С§Ь§Ъ§Ц §в§С§Щ§Я§н§Ц,

§Х§У§С §Я§Ц§Щ§Я§С§Ь§а§Ю§и§С, §Х§У§С §Я§Ц§Ъ§Щ§У§Ц§г§д§Я§н§з, §а§Х§Я§С§Ь§а,

§в§С§г§б§в§а§г§д§Ц§в§д§н§Ц §Я§С §С§Э§д§С§в§Ц §У§Ц§й§Я§а§Ы §Ш§Ц§г§д§а§Ь§а§г§д§Ъ



§У §а§Т§л§Ц§Ю §У§г§с §б§Ц§г§Я§с §а §У§а§Ы§Я§Ц, §д§с§Ш§Ц§Э§а§Ы §Ш§Ъ§Щ§Я§Ъ §Т§Ц§Ш§Ц§Я§и§Ц§У §Ъ §а §д§Ц§в§в§а§в§Ъ§Щ§Ю§Ц. §б§а§г§Э§Ц§Х§Я§Ъ§Ы §Ь§е§б§Э§Ц§д (Les dieux, les religions,

Les guerres de civilisation,

Les armes, les drapeaux, les patries, les nations,

Font toujours de nous de la chair Ё¤ canon) - §Т§а§Ф§Ъ, §в§Ц§Э§Ъ§Ф§Ъ§Ъ, §У§а§Ы§Я§н §и§Ъ§У§Ъ§Э§Ъ§Щ§С§и§Ъ§Ы,

§а§в§е§Ш§Ъ§Ц, §ж§Э§С§Ф§Ъ§Ъ, §в§а§Х§Ъ§Я§н, §Я§С§и§Ъ§Ъ §У§Ц§й§Я§а §Х§Ц§Э§С§р§д §Ъ§Щ §Я§С§г §б§е§к§Ц§й§Я§а§Ц §Ю§с§г§а.



§ж§н§в)

[Ёжика]

ничего не понимаю.... у меня одной такой глюк что-ли?....

[Spasm of Identity]

Liss Monrero

ой! а как тебе идея равноценного обмена Капраноса на Гару?



Ёжика, у меня та же фигня... %( Ты не из Ворда случаем копируешь?

I.G.

Ммм... мМм.. ((((:

[Ёжика]

I.G. не, я так пишу..... короче, ОЧЕНЬ сокращенный перевод - песня о двух беженцах, на родине у которых война, песня немного о терроризме, немного о войне, о тяжелой жизни, о том что все эти религии, боги, флаги и нации делают из нас пушечной мясо. вот.

[Spasm of Identity]

Liss Monrero

Мм-ммм? =)))



Ёжика

О как %)

Спасибо тебе. Без тебя не узнали бы мы ничего

I.G.

Мм-ммм? =)))

О, полностью поддерживаю. МмМммМмммМ! =)

[Spasm of Identity]

Liss Monrero

Тогда держись =) Я музыкальный маньяк, я еще мнооого чего запишу туда!

I.G. Хехех. =))

[Frontgirl]

Гару - это хорошо. Мне кое-что нравится, но не всё.

L'adieu и Demande Au Soleil нравятся больше всего.

В Notre Dame он классный

Frontgirl

А мне Gitan еще. Вроде, это так пишется... )

[Frontgirl]

Вроде так пишется =)

Мне тоже нравится

[Spasm of Identity]

а я те-е-емная такая... =)

I.G. Светлая ты, светлая... ))

[Spasm of Identity]

брУнетка я =) крашеная =)

I.G. Гыг. )

[Spasm of Identity]

все крашусь и крашусь, а корни все отрастают и отрастают... =)))

[Frontgirl]

I.G., вот гады какие =)

Знаешь, а если носить парик, то у него корни не растут!

[Spasm of Identity]

если носить парик, можно тепловой удар на башку заработать =)

носить его в том случае буду, когда волосы все выпадут от постоянного окрашивания, буду а-ля Моби. или Майкл Стайп. или Эрленд Лу. И меня будет обожать Кантилена! =))

[Frontgirl]

зимой тепловой удар трудно заработать =)

Кстати, а родной цвет у тебя какой?

[Spasm of Identity]

не трудно - не трудно =) по бывшей одногруппнице знаю =)

родной цвет когда-то был темно-русый, потом я несколько лет красилась хной, ибо хотела быть рыжей, а вот теперь, когда я почти год крашусь черным, "родные" волосы отрастают... правильно, рыжего цвета! феномен aka безарбузие %)

[Frontgirl]

рыжий - это не так уж и плохо =)

Есть всякие рыжие, которые мне очень даже нравятся. Например...сама знаешь кто! )

I.G. А еще можно лысой заделаться...